1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(הדור שלי
משחק בצרפתית)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(צועק)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
מאן: מזל טוב,
הכיתה הגבוהה של הדסון של 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(מריעים, צורחים)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
הנה היא.
פיונה!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
ביי.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
היי.
היי!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(מצחקק)
היי, אתה.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
מזל טוב, בוגר.
תודה, מותק.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
ומזל טוב
אליך, קופר.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
אוי. תודה, מותק!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
ניסיון נחמד.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
בְּסֵדֶר. נתראה ב
המסיבה של ווייד הערב?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
נתראה אז.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
אז, זה רק אתה ואני
לכל הקיץ.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
שנה הבאה אתה בוגר,
להצטרף אליי לקולג'.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
בדיוק כמו שתכננו.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
סקוט, אנחנו צריכים לדבר.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
כֵּן? על מה?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
על זה שזרקתי אותך.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
הא?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
גבר: הנה הוא!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
הבוגר ושלו
חברה יפה. בְּסֵדֶר?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
חייכו, שניכם!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
פְּעוּלָה!
אבא, אמא, סבתא...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
הדוד מוק... אה...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
אני אצטרך
דקה כאן, בסדר?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
למה אתה מתכוון,
אתה זורק אותי?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
סקוט, אני פשוט לא יכול לסבול

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
כל השקרים והרמאות
אחד על השני יותר.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
על מה אתה מדבר?
מתוקה, מעולם לא בגדתי
עליך.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
אני יודע. זה מה
עושה את זה כל כך קשה.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
אתה נראה טוב,
אתם.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
סקוטי, זה לא אתה.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
זה אני.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
הנה אני הולך, שוב משקר.
לא, זה היית אתה.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
אתה פשוט כל כך...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
... צפוי.
חִיוּך!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
אז זהו.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
הנה שלך
מעיל מכתבים בחזרה.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
להתראות.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
זה לא שלי.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
היא שומרת, הא?
הו, וואו.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
הו, אלוהים.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(צועק) פיונה!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(סקוט בוכה)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
קופר:
בוא נראה את זה שוב.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
פיונה!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
זה פשוט כל כך אכזרי.
(צוחק)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
ובכל זאת אני לא יכול להסיט את מבטי.
ברט, תשחק את זה שוב. קדימה.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
פיונה!
ברט, לך מפה.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(מצחקק) בסדר. נתראה.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
בְּסֵדֶר.
תישאר שחור, ברט.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(צוחק) "פיונה!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
מחשב:
דואר, בן זונה!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
היי, יש לי אחד
מאת Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"הרצליכן שמח".

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
אתה עדיין כותב את הבחור הזה?
חשבתי שזה סתם
לשיעור גרמנית.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
זה היה בהתחלה,
אבל אנחנו בעצם
להיות חברים טובים.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
הוא בחור ממש מגניב.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"מיקה היקרה, ברכות מ
חבר לעט האמריקאי שלך."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
סקוטי, בנות צופים
יש חברים לעט.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
תקשיבי לעצמך,
בסדר?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
פגשת "בחור מגניב"
ב"אינטרנט".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
כך אלה
טורפים מיניים עובדים.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא ירצה
"לארגן פגישה"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
איפה הוא יגבה אותך,
לדחוף אותך מאחור
של הטנדר שלו,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
ולעשות פעמון רוח
מחוץ לאיברי המין שלך.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
קדימה, בוא נלך לוויד.
(מצחקק)
בסדר.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
תבריג את זה.
בוא נלך.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
אני לא אתן לפיונה
להרוס לי את ערב הסיום.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(צפצוף שידור)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(המון שואג)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
מה קורה, מפסידים?
מה קורה, ג'ני?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
מה קורה, אחי?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
מצטער לשמוע על פיונה.
היא זונה.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
זה מאוד מתוק מצידך.
תוֹדָה.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
די לדבר פיונה.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
תסתכל מסביב. יש
חייבות להיות 100 בנות שיכורות.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
אנחנו צריכים לנסות לקיים יחסי מין
עם כל אחד מהם.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
שלום? חברה מעורבת?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
מַה?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
אני בת!
לא, אתה לא.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
אתה פשוט בחור מגניב
עם שיער ארוך.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
אז איפה שלך
אח תאום מרושע?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
ג'ני!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
הנה הוא.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
היי, ג'יימי.
בצורה טובה, אני מבין.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(עוות פנים) למה עשית
להביא לי ג'ין וטוניק?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
אני שונא ג'ין.
אתה כן?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
אתם
התאומים הגרועים ביותר אי פעם!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(המון מזמר)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
קהל: צ'אג! לְטַרטֵר!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(גונח)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
מתי אתם
להמריא?
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
היי, ווייד!
מסיבה נהדרת, חבר.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(צרחות עמומות)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
בנאדם, אני כל כך מתרגש!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
קיץ שלם,
תרמילאים ברחבי אירופה.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
היית צריך לבוא איתנו

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
במקום לעבוד
עבור ד"ר אבא, סקוטי!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
זה הולך להיות
כל כך מדהים!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
כֵּן. תכננתי כל
פירוט הטיול

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
כדי למקסם את הכיף!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
הבאת ספר הדרכה
למסיבה?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
האם אתה רוצה לראות
מסלול הטיול שלי?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
אתה רוצה לראות את הביצים שלי?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
אתם תחליטו איפה
אתה הולך ראשון?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
פריז!
אני לא יכול לחכות.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
לפני שנתיים של ניקי ג'אגר
אחות, דבי,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
פגש בחור צרפתי עשיר,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
ובילה חודש
שייט בים התיכון
על היאכטה שלו.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
זה לא הכי רומנטי
דבר ששמעת פעם?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
תקוע על סירה
עם בחור צרפתי מוזר?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
זה נשמע קצת הומו.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
זה לא הומו.
אני בת.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
די הומו.
קצת הומו.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
בסדר, אני חייב להשתין
כמו אישה בהריון.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(משוב)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
היי, תקשיבו, כולם.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
חייב משהו מיוחד
אני רוצה לעשות הערב.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
הולך לשחק
שיר קטן בשבילך

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
על הכי מגעיל, הכי מוזר
בובת מין קטנה שאני מכירה...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
פיונה.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(מריע)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
זה בשבילך, מותק.
יום נישואין שמח.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(משחקי רוק אינסטרומנטליים)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* סקוטי לא יודע
את פיונה ואני

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* עשה את זה בטנדר שלי
כל יום ראשון

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* היא אומרת לו
היא בכנסייה
אבל היא לא הולכת

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* בכל זאת היא על הברכיים
וסקוטי לא יודע

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* הו, סקוטי לא יודע

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* אז אל תספר לסקוטי
סקוטי לא יודע

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* סקוטי לא יודע

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
ילדה 1: אני מקווה שאנחנו צודקים
כמו פופולרי בקולג'

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
כמו שהיינו בתיכון.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
ילדה 2: אנחנו נהיה.
ילדה 1: אני יודעת.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
ילדה 2: מי צריך
עוד שאבלי?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
ילדה 1: סוכריות,
רוצה לבוא עם?
לא, אני אשאר כאן.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
ובכן, הנה שלך
דירוג R ממש שם.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
אופס!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(צוחק)
פרה קדושה!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
הו, זה לא המקום
החניתי את המכונית שלי!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* אני לא מאמין
הוא כל כך בוטח

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* אמנם אני צודק
מאחוריך דוחף

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* כי סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
קופר האריס, אתה חזיר!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
אה... סוכריות, אתה צריך לנקות
זה כבוי לפני שאתה הולך.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
לנקות מה?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
יש לך קצת
משהו עליך.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
אֵיפֹה?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
ממש שם.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
זה כמו כתם,
או משהו.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
אֵיפֹה?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
זה כמו לכלוך, או משהו.
פשוט לך ככה.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
זה כבוי?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
לא. תמשיך לשפשף את זה.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* עשיתי את זה איתה
ביום הולדתו

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* אל תספר לסקוטי
סקוטי לא יודע

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
קופר: ממממממ...
ממממממ...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
לא, זה פשוט
לא יורד.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
מה זה?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
יכול להיות שזה מוהל עצים
או משהו.
נסה לצבוט אותו.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
לא, זה פשוט לא יורד
אני אגיד לך מה.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
ללקק את האצבעות.
תוציא קצת רוק.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
כָּזֶה?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
כֵּן.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
שוב,
אין מספיק רוק.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
זה כבר כבוי?
בסדר, אני אעשה את זה.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
בוא הנה.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
הו, אלוהים! סוּכַּרִיוֹת!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(מתנשף)
קופר!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(צחוק עצבני)
היי...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
זה לא המקום
החניתי את המכונית שלי.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(קופר צורח, נאנק)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* סקוטי לא יודע

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(צועק)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(המוזיקה ממשיכה)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
היי.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
קהל: סקוטי לא יודע!
סקוטי לא יודע!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
הלהקה הזו מתנדנדת!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
כֵּן!
(מזמורי המונים)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(השתן)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(המחשב מצפצף)
דואר, בן זונה!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
היי, מיקה.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"סקוט יקר,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"הייתי מאוד עצוב לשמוע

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"על גבירתך
פיונה זורקת אותך.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"מאז אתה כבר לא
יש לך חברה,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"אולי אוכל לבוא
לאמריקה

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"ויכולנו להכיר
אחד את השני יותר טוב."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"אולי נוכל..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"זוסאמן."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
מה זה לעזאזל "זוסאמן"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"תארגן פגישה."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
לא, לא, לא! קדימה!
קופר צדק.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
הבחור הזה רוצה
לשכב איתי.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"תקשיבי, מיקה...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"אני לא רוצה לארגן
כל מפגש איתך,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"אתה חולה, פריק גרמני.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"אז בבקשה תשמור את הידיים שלך
מחוץ לאיברי המין שלי,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"ולעולם לא תכתוב לי שוב,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"ואל תבוא לאמריקה."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"להתראות."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(צפצוף מחשב)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(נופל)
אוי.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(כלב נובח מרחוק)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
אני לעולם לא שותה שוב.
הו, זה נחמד.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(הקלדה)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
ברט, מה אתה עושה?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
קורא את המייל שלך.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
אל תעשה את זה.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
למה אתה לובש
חלוק רחצה שלי?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
הו, אני מצטער...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
אבל מישהו עצבן
בכל שלי אתמול בלילה.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
וואו. אני לא מאמין
האפרוח הגרמני הזה

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
רוצה לבוא לכאן
ולהתחבר איתך.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
אני לא חושב, חבר.
מיקה הוא בחור.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
לא, כתוב כאן,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"הייתי ילדה עצובה
לשמוע על פיונה."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
פאקינג א', סקוט.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
אני לוקח את "מבוא לגרמנית",
ואפילו אני יודע את זה.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
בוא הנה.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
הוא שלח לי תמונה,
רטרדו.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
לִרְאוֹת? זו תמונה של מיקה
ובן דודו החמוד, יאן.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
לא, רטרדו.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
זה יאן, שם של גבר,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
וזה לא "מייק",

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
זה "מיקה", נפוץ
שם הנערה הגרמנית,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
דומה למישל שלנו.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
אני מקווה שכתבת לה בחזרה
ואמר לה לבוא לבקר.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
לא עשית?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
חשבת שהיא בחור!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
אני מקבל
מצלמת הווידאו! הא!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
ברט: (צוחק)
איזה אידיוט!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
סקוט: לא.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
לא.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(צורח) לא!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(הצרחות נמשכות)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(מדבר גרמנית)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
סקוט: "הכתובת חסומה"?
"אימייל לא נמסר."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
לא... קדימה!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
היי, אמא הכינה וופלים.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
מה קורה?
אני מאוהב בחבר שלי לעט.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
אני מאוהב במיקה.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
בסדר... בסדר.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
אתה יודע מה?
הייתי בעצם
מצפה לזה.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
למען האמת, אני מוחמא

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
בחרת בי
לצאת ראשון.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
ואל תדאג לגבי
אומר לאנשים שלך, כי...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
אני חושב שהם כבר יודעים.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
לא, אידיוט.
מייק היא ילדה.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
לא, לא, הבנתי.
כֵּן.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
הוא הילדה,
ואת הילדה,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
ולפעמים
שניכם הילדה.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
יָמִינָה?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
יָמִינָה?
זה חם.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
אבל מה שעובד בשבילך.
אני לא הולך לשפוט את זה.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
האם תפסיק?
תראה, בוא הנה.
תראה את התמונה הזו.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
וואו. מי האפרוח הלוהט?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
זה "מייק".
זאת אומרת, מיקה.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
זאת מיקה? זה מי
אתה כתבת ל
כל הזמן הזה?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
עד אתמול בלילה,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
כשלקחתי את עצתך
ואמר לה לשמור עליה
"מורידה את איברי המין שלי."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
בהתחשב במה שאנחנו יודעים עכשיו,
זה נראה כמו המדויק
ההפך ממה שאתה רוצה.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(נאנח)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
זהו אסון מוחלט.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
הו, קדימה.
זה לא כזה נורא.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
למרות שהיא ממש לוהטת.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
אתה לא מקשיב.
אפילו לא אכפת לי
איך היא נראית.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
למיקה ולי היה
הקשר המדהים הזה.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
אמרתי לה דברים
אפילו לא יכולתי להגיד לך.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
כאילו מה?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
שׁוּם דָבָר. זה דמות
של דיבור, קופ.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
לא, ברצינות. מַה?
שׁוּם דָבָר. הנקודה...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
אתה אוהב אותי יותר, נכון?
תקשיב...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
הבחורה הזו היא לא רק
חכם ומצחיק,
ויפה להפליא,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
אבל עד שפישלתי,
היא רצתה לבוא

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
כל הדרך לאמריקה,
רק כדי להיות איתי.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
אז תעשה משהו בנידון.
מה אני יכול לעשות?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
היא חסמה את חשבון האימייל שלה,
מספר הטלפון שלה לא רשום.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
הדבר היחיד שאני יודע
האם היא גרה בברלין.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
אז לך לברלין.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
אני לא יכול פשוט ללכת
לברלין, לול.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
למה לא?
כי...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
אני פשוט לא יכול, בסדר?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
אני אמור לעבוד
לאבא שלי הקיץ הזה.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
זה נראה טוב על
הבקשה שלי לבית הספר לרפואה.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
הו, אלוהים, סקוטי!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
בנאדם, פיונה צדקה.
אתה כל כך צפוי.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
אני נוסע לגרמניה.
לא...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
אנחנו נוסעים לגרמניה.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
סקוט: איך אנחנו הולכים
להגיע לגרמניה?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
אל תדאג.
יש לי את זה מכוסה.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
סקוט: אנחנו הולכים
להיות שליחים?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
זו הדרך הטובה ביותר
להשיג טיסה זולה.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
כל מה שעלינו לעשות
הוא נושא את החבילות שלהם,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
ואז להוריד אותם
כשנגיע לשם.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
בן דוד שלי עשה את זה
כשהוא נסע להודו.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
כֵּן?
כֵּן.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
כמובן, בסופו של דבר הוא השתמש
שירותים ציבוריים בניו דלהי

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
והם היו חייבים
לחתוך לו את הרגל.
אתה יודע...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
אבל הוא הגיע לשם בזול,
זה מה שאני אומר.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
בסדר, אין לי כלום
לגרמניה לשבוע.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
אבל אני יכול להשיג את שניכם
ללונדון היום תמורת 118 דולר.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
עוד משהו?
אירופה היא כמו הגודל
של קניון איסטווד.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
אנחנו יכולים ללכת לברלין
משם.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
קופר, אנגליה היא אי.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
בסדר, שחייה. מה שלא יהיה.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
אנחנו ניקח את זה.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
היי.
הממ?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
תודה שבאת איתי.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
אני יודע שהיה לך את זה
התמחות במשפטים
איתן הקיץ.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
ובכן, תשכח מזה
משרד עורכי הדין.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
ואל תודו לי.
אני צריך להודות לך.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
טיול זה הוא א
פעם בחיים
הזדמנות עבורי

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
להרחיב
את האופק המיני שלי.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(צוחק)
מה אתה
מדברים על?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
אני מדבר על
סקס אירופאי מטורף.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(לגלג) אה.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
אתה מכיר את אמריקה
הוקמה על ידי פרודים.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
פרודים שעזבו את אירופה,
כי הם שנאו

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
כל המקורזל, המהביל
סקס אירופאי זה היה
ממשיך.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
ועכשיו אני,
קופר האריס,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
יחזור לארץ
של אבותיי המעוותים

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
ותבע את זכותי הבכורה,
שהיא סדרה

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
של ארוטי ומינית
הרפתקאות מאתגרות.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
באמת חשבת הרבה
על זה, נכון?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
זו התשוקה שלי.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(מוזיקת רוק בטמפו מתנגנת)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
סקוט: קדימה, קדימה!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
ההרפתקה מתחילה.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
ברוכים הבאים לג'ולי
אנגליה העתיקה.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
כן, תנשום את המתוק הזה,
אוויר סקסי ואירופאי.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(טלפון סלולרי מצלצל)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
אה.
מה זה?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
זה הטלפון שנתנו לי
במשרד עורכי הדין.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
כן, זה
די מסודר, הא?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
עובד בכל מקום.
כֵּן?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
סליחה.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
קופר כאן.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
שלום, מר וולטרס.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
כן, אדוני, אני למטה
באחסון קבצים.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
אממ, חכה רגע.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
לא, אדוני, אני לא מוצא
את תיק גוטרמן בכל מקום.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
כן, אדוני,
אני אמשיך לחפש.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
אני לא נח
עד שאמצא את זה.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
לא סיפרת לבוס שלך
עוזבת את הארץ?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
הם היו
הפסיק לשלם לי.
זה נראה קל יותר.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
אז, לאן?
אני לא יודע.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
האוטובוס הראשון לברלין לא
לעזוב עד מחר בבוקר.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
מה אתה רוצה לעשות?
קיבלתי את מצודת לונדון...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
יש ארמון בקינגהאם.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
אה...
אין גיל שתייה.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
הנה לך!
קדימה.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
היי! "העז החוזרת".
(צוחק)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(פטפוט חזק)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
בסדר!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
מה אתה רוצה...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
חוליגני כדורגל.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(מזל)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
היי, זה לא המקום
החניתי את המכונית שלי!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
אוי!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
מי אתה לעזאזל?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
זהו פרטי
בר חברים,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
באופן בלעדי
עבור התומכים

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
של הכדורגל הגדול ביותר
צוות בעולם...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
מנצ'סטר יונייטד.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
עכשיו בבקשה, תאיר אותי.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
מי אתה לעזאזל?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
זו שאלה טובה,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
ו... סקוטי?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
הא?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
אנחנו המנצ'סטר
מועדון המעריצים של יונייטד...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
מאוהיו.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
אם אתה מנצ'סטר יונייטד
תומכים...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
לשיר את מנצ'סטר יונייטד
שיר.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
סליחה, אני מצטער...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
אני לא הרבה
של זמר...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
שר!
* התינוק שלי לוקח

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* רכבת הבוקר

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* הוא עובד מ-9 עד 5
ולאחר מכן

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* הוא לוקח אחר
שוב הביתה

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
*כדי למצוא אותי...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
צופה במנצ'סטר
קבוצת הכדורגל המאוחדת!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
אה?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
הצוות המטורף הכי טוב
בכל הארץ! הו-הו!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
די טוב.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
די טוב, בחורים!
כֵּן!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(גברים מפרגנים)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(צועק)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(מצלצל)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* התינוק שלי לוקח
רכבת הבוקר

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* הוא עובד מ-9 עד 5
ולאחר מכן

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* הוא לוקח אחר
שוב הביתה

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
*כדי למצוא אותי
מחכה לו

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* הוא תמיד דולק
רכבת הבוקר ההיא *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
גבר: ביטלתי את החסימה
כתובת המייל שלך,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
אבל הסקוט הזה
אינו מגיב.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
הוא היה האחד.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
התכוונתי
לתת את עצמי אליו.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
אולי כדאי לתת
את עצמך למישהו אחר...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
פראליין.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(מצחקק)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
אני לעולם לא שותה שוב.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
לול, תתעורר.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
הו, בנאדם, זה היה
לילה פרוע.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
אתה חושב?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(מוזיקת רוק מנגנת)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
סקוטי, איפה לעזאזל
אנחנו הולכים?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
סקוט: אל תדאג.
אם משהו רע יקרה,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
ההורים שלי ימצאו אותנו.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
מותק, איפה סקוטי?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
קופר אמר שכן
יוצאים לקמפינג.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
הו, זה נחמד.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
ואיפה ברט?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
לעזאזל אם אני יודע.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(המוזיקה ממשיכה)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(מדברים, בקבוקים מצלצלים)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(צורח) היי!
מה שלומך, סקלוואג!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
תראה, בהתחשב בזרם
אקלים גיאופוליטי,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
כל מדינות אירופה צריכים
לשבת ליד השולחן.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
יָמִינָה.
חוץ מהאייטיים המזוינים האלה.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
אני שונא אותם
ממזרים איטלקיים.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
אתה יודע למה אני מתכוון?
סליחה.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
שלום, בויו!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
התבלבלת,
עצבני כמו מפליץ.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
יותר מדי רוטב, בן.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
אל תדאג.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
באנו וקיבלנו אותך כך
לא תפספס את הטיול.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
איזה טיול?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
לאן אנחנו הולכים?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
למה אתה מתכוון,
לאן אנחנו הולכים

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
אנחנו הולכים לראות
המייטי רדס
לעשות את הצפרדעים בפריז.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
נכון, בנים?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(גברים מפרגנים) כן!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
למה אתה
לצעוק עלי?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
אז אני אומר לחמור הביצה
לגרוב אותו

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
לפני שאתן לה תא מטען
בכניסה לסוחר

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
ותלקק אותה
אני כדורי חצר!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
וואו.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
אתם על כאילו
רמה אחרת לגמרי
של קללות כאן.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
לול? קופר,
אנחנו נוסעים לפריז.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
אני יודע.
ססיל אמרה לי.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
מיקה בברלין.
אנחנו לא נוסעים לברלין.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו צריכים תוכנית.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
רואה על מה אני מדבר?
זה צפוי
סקוטי מדבר.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
לְהִרָגַע. פריז היא מעשית
פרבר של ברלין.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
זה שום דבר נסיעה.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
זו הסיבה
צרפת וגרמניה
תמיד היו בני ברית.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
בעלות ברית.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
התאומים. התאומים
היו בפריז, נכון?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
נוכל להתקשר אליהם.
הם יכולים לעזור לנו.
תן לי לראות את הטלפון שלך.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
בסדר, אבל אני באמת
רק אמור להשתמש בזה
לשיחות עסקיות.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
היי, אל...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(גיהוק)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(מוזיקת רוק מנגנת)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(צופר מצפצף, מעודד)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
אתה בצד הלא נכון
של הדרך,
פחזניות אוכלות חלזונות.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
לעזאזל! קדימה,
אתה גאלי פאקינג
טוסטרים לנשימה של שום!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
לְהַרְגִיז!
היכנס לכאן ותגיד את זה,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
אתה צפרדע איתי חרא!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(צפצוף קרן)
MAD MYNARD: ביפ מזוין!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
נצפצף, ממזר,
על כל האף המזוין שלך!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
צא מהדרך!
לְהַרְגִיז!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
היי, בחורים!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
למטומטם הזה יש
חולצת כדורגל של צפרדע!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
בוא ניתן את הננסי הזה
בעיטה טובה לעזאזל!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
קדימה, בחורים,
הוא הולך!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(צורח)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
בסדר. אמרו תאומים
הם היו פוגשים אותנו כאן.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
תראה את זה!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
הנה הם.
קדימה. ג'ני!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
ג'יימי!
היי!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
בוא הנה!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
לא, לא.
לא, לא, לא!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
סקוט, דוכן בפריז.
תודה לך.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
זו מצלמה חדשה?
זו לא רק מצלמה,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
זה לייקה M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
רגיש לאובר
הגדרות חשיפה,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
בד אגדי
מערכת תריסים.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
תן לי לראות את הדבר הזה.
לא יכול לעשות.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
ביליתי את ארבע השנים האחרונות
הדרכה לשחקני לקרוס
לשלם על זה,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
אז אף אחד לא נוגע
המצלמה שלי אבל אני.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
אז זה כמו הווינר שלך.
לא, זה לא כמו...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
ג'ני...
קופר, תעזוב אותו בשקט.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
וואו, אני לא מאמין
הגעת עד הסוף
לאירופה בשביל ילדה.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
רגע, לא סתם בחורה.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
תראה לה את התמונה,
סקוטי.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
היא עושה כל בחורה
בבית הספר התיכון שלנו
נראה כמו סוס ים.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
אני בת
מהתיכון שלך.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
לא, אני מתכוון לבנות "בנות".

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
חבר'ה, אנחנו מבזבזים
כל היום כאן.
אנחנו בפריז!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
בואו נלך ללובר!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
הכל: ללובר!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
אז, אתם
רוצה להישאר כאן,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
או שצריך לבדוק
הקו הענק
במגדל אייפל?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
הנה עובדה מהנה.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
וולטייר חלה בעגבת
רק שני רחובות מכאן.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
האם עלינו ללכת?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
אפשר בבקשה
לצאת מכאן?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
הבחור הזה באמת
מצמרר אותי.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
מי, איש רובוט?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
הוא רק מנסה להאכיל
משפחת הרובוטים שלו.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
אני ממש לא אוהב אותו.
מַדוּעַ?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
בגלל שהוא עושה את זה?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(מחקה רובוט)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
בסדר, ברצינות,
אל תעשה את זה.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(בקול רובוטי)
קופר. אל תשנא אותי.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
אני מכיר
מעל 600 תנועות ריקוד

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
ואני מתוכנת
לקבל...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(מחקה רובוט)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
פריקי.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(רעש מופתע)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(שניהם עושים רעש רובוטי)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(מדבר צרפתית)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
אתה פשוט כועס בגלל
אנשים אוהבים אותי יותר.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
זה בסדר.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(זמזום)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(שניהם מזמזמים)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(מתנשף) הו!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(שני שבטים משחקים)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
להילחם! מַאֲבָק!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
לשבור את זריקת הרגל!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(מתנקם)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
הא! הא! הא!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
אל תסתכל בעיניו,
סקוטי.
אל תסתכל לו בעיניים!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
אההה!
זה לא היה מגניב.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(צוחק)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(נהמה)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(מפוצץ)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(צרחות הלוחם)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(גונח)
הו!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
סקוט: חבר'ה, בוא נלך.
קדימה.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(גונח)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(מדבר צרפתית)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
שגיאה! שְׁגִיאָה! שְׁגִיאָה!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
סקוט: כמה זה מגניב?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
חבל רק שאנחנו מקבלים
לבלות יום אחד ביחד.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
למה שלא תבוא
לברלין?
אממ, לא.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
ג'יימי, קדימה.
בעוד כמה חודשים כולנו
ללכת למכללות שונות.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
זה יכול להיות האחרון
במקרה ארבעתנו
נמצאים ביחד ככה.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
בנוסף, אנחנו באירופה. הא?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
זה צריך להיות
הטיול של החיים.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
אין סיכוי
אנחנו צריכים להיפרד.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
בסדר, השולחן הזה
זה עכשיו אירופה, בסדר?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
סליחה.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
אנחנו ממש כאן,
בפריז,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
ויש לי
להגיע למיקה,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
מי כאן,
בברלין.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
אם תבוא איתנו,
אני בטוח שיש המון

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
של דברים נהדרים לראות
לאורך הדרך.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
אנחנו יכולים לנסוע לדנמרק.
אני אוהב את דנמרק.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
אנחנו חייבים לפגוע באמסטרדם.
בְּהֶחלֵט.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
והקתדרלה
בקמרת!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
כן...
אולי. נראה.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
קופר: מה שלא יהיה.
אם יש זמן.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
קדימה! אני באמת רוצה אותך
להיות שם כשאפגוש את מיקה.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
עָדִין.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
מְעוּלֶה!
בְּסֵדֶר!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
טוסט!
כֵּן!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
למיקה!
לאירופה!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
הכל: לאירופה!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
מרסי.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
ברלין, הנה אנחנו באים!
בְּסֵדֶר.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
עדיף לתת לי
להחזיק באלה.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
מה זה לעזאזל?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
זה של מטייל
חגורת כסף.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
פרומר אומר כל עוד
כמו שיש לך אחד כזה,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
אף אחד לא יכול לשדוד אותך
של כל דבר.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
חוץ מכבודך.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
לא, אתה פשוט שם את זה
ב...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
רגע... מה?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
קדימה, ספר הדרכה.
בוא נלך.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
בדוק את זה.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
תחת אירופאי.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
מה קורה?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
הו, ישו, ג'ני.
חשבתי שאתה אחד...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...ילדה. קדימה.
פלטפורמה 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
תודה.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
לעזאזל!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(במבטא צרפתי)
אני מאמין שזה שלך.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
שמחתי להכיר אותך.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
שמי כריסטוף.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
סקוט: ג'ני, בואי נלך!
קופר: תזיז את זה!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
אלה החברים שלי.
אנחנו אמורים לקבל
ברכבת לברלין...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
ג'ני!
אני בא!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
אז זה היה ממש נחמד
לפגוש אותך.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
התענוג היה כולו שלי...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
ג'ניפר.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(מוזיקת רוק צרפתית מנגנים)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(המוזיקה ממשיכה)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* סקוטי לא יודע
את פיונה ואני

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* עשה את זה בטנדר שלי בימי ראשון

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* אומרת לו שהיא...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
מה?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
אתה חייב להודות,
זה מנגינה ממש קליטה.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* אומרת לו שהיא בכנסייה
אבל היא לא הולכת

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* בכל זאת היא על הברכיים
וסקוטי לא יודע

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* סקוטי לא יודע

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* סקוטי לא...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
אתה יודע, יש הרבה
של תאים ריקים אחרים.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
הא?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
אה! אה...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
סי.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
סלח לי.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
אה?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
אההה...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
סקוזי.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
אני יודע.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(צורח)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
היי.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
מה לעזאזל אתה עושה?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
מי סקוזי, מי סקוזי.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
לֹא! לא, לא, לא!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
מי סקוסי, מי סקוסי, מי סקוסי.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
אה-הו.
מַה?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
מנהרה גדולה.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
ג'יימי: מי נוגע בי?
סקוטי, זה אתה?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
מי נוגע בי?
סקוטי?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(צורח) הו!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
סקוזי.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
סקוט: קראנס סור מר.
אנחנו מחליפים רכבת כאן.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
ובכן, יש לנו זוג
של שעות להרוג.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
מה יש לראות
בעיר הזאת?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
שלום? ה
Monument des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
זה אנדרטה לכולם
הדייגים המקומיים
שאבדו בים.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
פרומר אומר שזה אמור
להיות... "די מרגש."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
אנחנו כאן כדי לראות את אירופה,
לא איזה פסל מחורבן.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
אני לוקח תנומה.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
תעיר אותי מתי
הרכבת מגיעה לכאן.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
הממ. אומר כאן העיר הזאת
יש חוף עירום מפורסם.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
בסדר, לא כולנו יכולים
פשוט לשכב כל היום.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
אנחנו חייבים לצאת לשם
ולחוות את התרבות
ממקור ראשון.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
בוא נלך לחקור!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
אז מה הנימוס
על בונרים?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
האם אני מתהפך וחופר החוצה
חור בשביל זה,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
או שזה מגניב פשוט
לתת לדגל שלי להתנוסס?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
רגע, רגע.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
האם "חוף עירום" אומר
גם אנחנו צריכים להיות עירומים?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
כַּמוּבָן.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
האם אתה חושב שאתה
יכול לעבור שעה

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
ללא המטבע שלך
שקית קולוסטומיה?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
כל עוד הדבר הזה
יש את הכסף שלנו
ודרכונים בתוכו,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
זה לא יורד,
ואת הגזעים שלי
גם לא ירד.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
קדימה.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
הגעת עד הסוף
לאירופה.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
לא יכול להתחמק עכשיו.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
בְּסֵדֶר.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
בסדר,
בספירת שלוש.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
הנה אנחנו הולכים.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
שלוש, שתיים, אחת...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
קופר: (צוחק)
תראה את איבר המין של ג'יימי!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
מאוד מצחיק.
מאוד מצחיק.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
בְּסֵדֶר.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
תן לאירופה המשוגע
מתחילה אודיסיאת מין.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
הנה אנחנו הולכים.
בֶּאֱמֶת?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
כֵּן.
מממ-הממ.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(מריע)
קופר: שלום, גבירותיי!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
נָשִׁים?
כלבות?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
סקוט: אה! איזה קרע!
אין כאן בנות עירומות,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
רק בחורים כמונו
מחפש בחורות עירומות.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
אני לא מבין.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"לקראנס סור מר יש אחד
מהחופים בעירום הטובים ביותר
ביבשת.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"עם זאת...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"במהלך הקיץ,
הנשים האירופיות

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"גורפים משם
על ידי עיניים של תיירים גברים,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"אז הכי אירופה
אקסהיביציוניסטים בני משפחתו

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"לכו לחוף הנטוש

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"ליד האנדרטה
דה פואסון."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(בנות צווחות, מצחקקות)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(מדבר צרפתית)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
יש כל כך הרבה איבר מין.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
פרומר ניסה לומר לך,
אבל פשוט לא הקשבת.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
זה הגדול ביותר
חג נקניקיות עלי אדמות.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
זה הבינלאומי
בית נקניק.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
ג'ני: היי!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
תודה על ההמתנה.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
אתה לא מפספס כלום.
זה הכל חבר'ה.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
לפחות השמש יצאה.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(מסננת TRANCE PLAY)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* חלומות מתגשמים

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
*הגשמתי את החלומות שלי

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* החלומות שלי מתגשמים

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
חרא קדוש!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
מַה? חשבתי את זה
היה חוף עירום.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
לֹא!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
גברים: הא?
ג'יימי: לא, לא...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
מה? מה אתה עושה?
ג'ני, את חייבת לכסות.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
לכסות, לכסות, לכסות!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
הכל: ילדה?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
יַלדָה!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(מזמר) או, ילדה.
ילדה... ילדה.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
ילדה... ילדה...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
רוץ!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(ג'ני צורחת)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(גברים מזמרים)
אני לא אצליח.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
תמשיך בלעדיי.
בְּסֵדֶר. נתראה.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
צ'יקה! צ'יקה!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
צ'יקה! צ'יקה!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(נגינת מוזיקה צרפתית רכה)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
אתה קורא את של מיקה
שוב מיילים ישנים?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
כֵּן.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
אין לי מושג מה
אני הולך להגיד ל
הילדה הזו כשאני רואה אותה.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
אתה יודע, היא אמרה
אולי אני האחת?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
זה ענק.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
מעולם לא הייתי
"האחד" לפני.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
חשבתי שאני "האחת"
עם פיונה, אבל מסתבר
הייתי, מה, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
תראה, אין לך כלום
לדאוג.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
אתה תופיע ותסחוף אותה
מהרגליים הגרמניות שלה.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
תוֹדָה.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
כֵּן.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
אני אעשה, לא?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
אני כל כך עצוב ובודד.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
אני רק מאחל למישהו
היה מופיע

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
ולסחוף אותי
מהרגליים הגרמניות שלי.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
מיקה! אני כאן.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
סקוטי!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
לגבי המייל האחרון.
אני כל כך מצטער...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
העבר הוא העבר.
אתה כאן עכשיו.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
הצלתי את עצמי
עבורך.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
תן לנו לעשות אהבה
לחודש שלם אחד.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
גע בי, סקוטי.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
בְּסֵדֶר.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(גרמנית רומנטית
שירי פופ מנגנים)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(השיר ממשיך)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
אה, סקוט...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
מי בלו.
(נאנח)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
מי בלו.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
מי בלו.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
מי בלו.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
מי בלו.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(מתלכלך)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
אני יודע.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(כולם צורחים)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
אני יודע!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* דברים חמים מותק
הערב הזה

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* חייבים כמה דברים חמים

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* חייב להיות
קצת אהבה הלילה

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
פזמון:
* דברים חמים

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
סקוט: חבר'ה, הרכבת שלנו
לא עוזב עד הבוקר.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
איפה נישן הלילה?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
קופר: מה אתה
כלומר, לישון?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
אנחנו יכולים לישון
ברכבת מחר.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
זה הדבר הכי טוב
זה יכול היה לקרות.
אנחנו באמסטרדם!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
זו התרופה ו
בירת הסקס של אירופה!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
תסתכל על זה.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"מועדון ונדרסקסקס."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"של רובע החלונות האדומים
מועדון הסקס הכי לוהט."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
אנחנו חייבים לבדוק את זה.
מי איתי?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
אני אלך.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
עָדִין. מאז אף אחד אחר
מוכן ללכת,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
אני פשוט אלך בעצמי.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
*אני רואה

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* אתה מחכה לי

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
זה בהחלט המקום
החניתי את המכונית שלי.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
אישה: שלום לך.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
ברוכים הבאים למועדון Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
המועדון הכי אירוטי של אמסטרדם,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
איפה כל הפנטזיה שלך
יתגשם.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
גם אומר שאני מקבל חינם
חולצת טריקו עם פלייר.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
הוא אמריקאי.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
כמה עצוב לך להתבגר
במדינה
הוקמה על ידי פרודים.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
מדינה מוצפת
עם פשע ואנאלפביתיות.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
מדינה שבה גבר
נאלץ לעשות סקס

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
לאישה אחת בלבד
בכל פעם,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
וצריך ללמוד
שם האישה מראש.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
זה היה נורא.
אני יודע.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
אבל אתה יכול לבוא איתי...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
ותן ל
Vandersexxx מתחילים.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(מתנשף)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* מריחואנה בנשמה שלי

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* האיגואנה שלך באולם שלי

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
סקוט: אני לא מאמין
אנחנו עושים את זה.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
ג'ני: אל תדאג.
חשיש בראוניז הם
חוקי לגמרי כאן.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
אתה הולך ליהנות מאלה, בנאדם.
אלה קסומים.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* אני אוהב לעשן מריחואנה

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
אתה רוצה לעשות את זה?
כֵּן.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(צלצול פעמון)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
היי.
היי.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
אני צריך סוללה חדשה
למצלמה שלי...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
ובזמן שאתה בזה,
זה יכול להשתמש בניקוי.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
וואו.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
זה לייקה M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
למעשה, זה M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
יש לו את המובנה
מד אור.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
זה כל כך יפה.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
כל כך מלוטש, כל כך חזק.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
איך מערכת העדשות החדשה?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(לגלג) מייצר את הניקון
נראה כמו חד פעמי.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
אתה באמת מכיר את המצלמות שלך.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
ואתה מאוד חמוד.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
לִי? בֶּאֱמֶת?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
אני יוצא להפסקה.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
התכוונתי לצאת אחורה
ולשתות סיגריה.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
האם תרצה להצטרף אלי?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(מתלבט) אני לא מעשן.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
גם אני לא.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
מה זה?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
זה נהדר!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
אתה כל כך תמים.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
בואו נשנה את זה...
נעשה?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
מה היית
כמו שאני אעשה?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
ובכן...
אני לא ממש יודע...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
אני מניח שאני באמת
לא עשו כל כך הרבה.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
לא ממש מצאתי
הזמן, עם הכל
החוץ שלי,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
ודגם האו"ם,
שיעורי השמה מתקדמים,
מורה אחר בית ספר...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(מוציא מכווץ)
אה!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
אלוהים, אתה באמת
כמו מצלמות!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
לפעמים, אנחנו מוצאים את שלנו
הלקוחות כל כך המומים
עם העונג,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
שהם לפעמים
לצרוח, "לא",

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
מתי באמת
הם מתכוונים "כן".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
וזו הסיבה
יש לנו את המילה הבטוחה.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
המילה הבטוחה?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
אם בכל עת האקסטזה
נהיה גדול מדי,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
אתה פשוט משתמש במילה הבטוחה.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
עד שנשמע את המילה הבטוחה,
לא נעצור.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
כן, נכון. לְהַפְסִיק.
בְּסֵדֶר.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(צוחק) אנחנו הולכים
להתחיל לאט,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
מתגרה בך עם קצת
משחק מקדים אירוטי קל.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(מצחקק) ווי!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
הו, כן, גבירותיי!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(נובח) הלאה, הלאה,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(פצץ חשמלי, SIZZLE)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
הנס! גרובר!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(מוזיקת רוק דופקת מתנגנת)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
היי.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
אז גם הבנות
חוזר?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
לנהל
האשכים מהדקים!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
הא? מַה? היי!
(קריעת בד)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(המוזיקה ממשיכה)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
מילה בטוחה!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
מה זה?
זו לא מילה, זו...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(מגמגם)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(זאפ)
(צרחות מייגעות)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
פלוגן!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(גונח)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
בסדר, אדוני,
לא לזוז.
סליחה?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(סכין מיתוג)
שתוק לעזאזל!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
אוי אחי!
בבקשה אל תפגע בי.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
הו, לא... אתה בסדר.
זה טוב. אתה בסדר.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
תן לי מזומן?
יש לך מזומן?
תן לי מזומן?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
קח הכל,
ילדה מלוכלכת.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
מַה?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
הארנק שלך!
מוֹקֵד!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
תן לי את זה.
(נאנק חזק) הו!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
הו, אני אוהב אותך!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
אני אוהב אותך!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
אני אוהב אותך!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
אני אוהב אותך!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(שניהם מצחקקים)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(צחקוק גבוה)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(מצחקק)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
מה כל כך מצחיק?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(סאונד מעוות)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
אני ממש רעב.
אני חושב שיש לי
המנצ'ים.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
סליחה.
הא?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
חם כאן. חם לך?
כי ממש חם לי.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
כל כך טוב.
בסדר, אני לא יכול לנשום! אֵל!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
אני משתגע!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
אני חושב שיש לנו קבוצה גרועה
כי אני משתגע.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
ראיתי פעם פורנו הומו.
לא ידעתי
עד חצי הדרך פנימה.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
הבנות מעולם לא הגיעו.
הבנות מעולם לא הגיעו!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(הפראוונטילציה)
אני משתגע!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
הכל בסדר
איתך?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
לא, שום דבר לא בסדר.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
מכרת לנו מנה גרועה
של בראוניז חשיש.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
אתה ראסטפרין רע.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
אלה לא בראוניז חשיש.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
הממ?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
מה זה היה?
אנחנו לא מוכרים
בראוניז חשיש כאן.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
אנחנו מאפייה הולנדית פשוטה!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
עכשיו שים את הבגדים שלך
חזרה, ילד לבן!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(צורח)
אוי! אוי! אוי!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(טבעת מצלתיים)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
אמרת fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
כֵּן! כֵּן!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
למען אהבת אלוהים,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
אתה בטוח?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
כן, בבקשה.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
כרצונך.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(נובח) קדימה
the fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
רגע... מה?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
אה-הו.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
קופר: לא, לא, לא!
לא אמרתי פליגיגצ'ימן,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
אמרתי, אה...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(שגוי בטירוף)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(זמזום מהיר)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
מה עשית אתמול בלילה?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
אני לא רוצה
לדבר על זה.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
מה עשיתם?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
שניהם: לא רוצה
לדבר על זה.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
מה זה?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
חולצה חינם.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
היי, חבר'ה.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
מה קרה לך?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
שדדו אותי.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
זה היה מדהים!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
ג'ני: כל הכסף שלנו,
הדרכונים שלנו, הכרטיסים שלנו...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
הכל, נעלם!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
איך לעזאזל
האם זה יכול לקרות?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
כולנו נוסעים לאמסטרדם, ו
ג'יימי הוא זה שמתחבר!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
על הבושה!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(טלפון סלולרי מצלצל)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
אה, זה אני.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
לול כאן. מִצטַעֵר.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
שלום, מר וולטרס.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
אף פעם לא קיבלת
את תיק גוטרמן?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
אמרתי להאמפרי
לתת לך אותו.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
זה שטויות. מסרתי אותו
אליו בעצמי אתמול.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
כן, אדוני, אני אספר
האמפרי לדווח לו
המשרד שלך מיד.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
ביי.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
העבודה הזאת הורגת אותי.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(צופר)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(מדבר גרמנית מהירה)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
אה...
תן לי לטפל בזה.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
אני מדבר גרמנית גרועה.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(מדבר גרמנית גרועה)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(מדבר גרמנית שוטפת)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
מה הוא אמר?
הוא אמר שהוא נוהג.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
אה.
מַשֶׁהוּ.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
כן.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(מדבר גרמנית)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
ברלין?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
ברלין?
ברלין!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(מדבר גרמנית)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
הוא נוסע לברלין!
מדהים!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(מדבר גרמנית)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
בסדר! ברלין!
קדימה, בוא נלך!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(מדבר גרמנית)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
התחנה הבאה, ברלין!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(צעקת צמיגים)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(מוזיקת רוק גרמנית מנגנים)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(המוזיקה ממשיכה)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
יפה!
הגענו לברלין.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
כן. ברלין!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(מדבר גרמנית)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
ברטיסלבה?
כֵּן.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
ברטיסלבה!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(צמיגים צורחים)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
סקוט: מתוקה יקרה
אמא של אלוהים.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
אנחנו במזרח אירופה.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(פזמון שר)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
ג'ני: וואו!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(מצמרר)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
סליחה.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
האם אתה מדבר אנגלית?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
אתם אמריקאים?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
כֵּן.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
אני אוהב את אמריקה.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
אנחנו רק מקבלים את מיאמי וייס
בטלוויזיה.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
מיאמי וייס היא מספר אחת
מופע חדש.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
כֵּן.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
תקשיב, אנחנו מנסים
להגיע לברלין, גרמניה.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
אתה יודע אם יש
רכבת תגיע בקרוב?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
אה, כן, בקרוב מאוד.
הם בונים את זה עכשיו.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
לְהַפְסִיק! זמן פטיש!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
תהנה בברטיסלבה!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
זה טוב
באת בקיץ

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
בחורף, זה יכול להגיע
מאוד מדכא.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
ג'ני: אנחנו חייבים
להבין משהו.
כמה כסף יש לנו?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(מטבעות מצלצלים)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
טיפ לטיול של פרומר.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
אין לי כלום.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
מַה? אין לי כלום...
בסדר.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1.83 דולר אמריקאי.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
מה אנחנו הולכים
להסתדר עם זה?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
חייבת לאהוב
שער החליפין הזה!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
טא.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(מצחקק) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(הכריין מדבר
בשפה זרה)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
הממ. עכשיו עם פחות עיסה.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
מלצר: ארוחת ערב מוגשת.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
האם לאדונים יהיה אכפת
למשהו אחר?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
תחשוב שאנחנו טובים.
תוֹדָה.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
אה! ניקל!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
אתה רואה את זה?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
אני פרשתי!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
אני פותח מלון משלי!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
סקוט: אז, הגענו
נותרו 27 סנט.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
מה יש לעשות
בעיר הזאת?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(מוזיקת טכנו מפעימה)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* סקוטי שלי
* סקוטי, סקוטי

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* סקוטי לא יודע

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* אל תספר לסקוטי

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* סקוטי לא יודע
(צוחק)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
השיר הזה
נשמע מוכר.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
ג'ני, תני לבדוק
המעיל שלך.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
היי!
ג'ני!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
התלבושת הזו נוראית!
פשוט תוריד את זה... עכשיו!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(מצחקק)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
לא, אבל אני אתן לך
לקנות לי משקה.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
סליחה!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
את האישה
מתחנת הרכבת של פריז,
נכון?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
שמי הוא...
כריסטוף.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(צוחק) כן.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
מה אתה עושה כאן?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
זה המקום שלי.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
המשפחה שלי היא הבעלים
מועדוני לילה רבים
ברחבי אירופה.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
יהיה לי כבוד אם תעשה זאת
הצטרפו אליי ב-V.I.P. חדר
למשקה.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
מממ. בְּסֵדֶר.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
ביי, קופר.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
מה זה?
זה אבסינת.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
פרומר אומר שכן
לא חוקי בארצות הברית

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
כי זה עושה אותך
להזות ולהשתגע.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
הם קוראים לזה
"הפיה הירוקה".

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
למשפחה שלי יש יאכטה
בים האגאי.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
בואי איתי, ג'ניפר.
נפליג יחד.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
הו, אלוהים!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
נשחה עם דולפינים,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
וללגום שמפניה
לאור ירח.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
הו, אלוהים!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
נבלה את היום
להשתזף, לשתות יין.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
אשתי מכינה
הסנגריה הטובה ביותר.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
רגע... מה?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
סנגריה.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
אתה לוקח טוב
ריוחה הספרדית,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
ואתה שם פרוסות
של תפוז, ו...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
לא, רגע.
אמרת שאתה נשוי?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
אתה פשוט מסתובב באירופה
לשכב עם כל אישה
אתה פוגש?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
לא, בבקשה, ג'ניפר.
זה לא ככה.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
אני גם שוכבת עם גברים.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
אני חייב לומר,
אני לא מרגיש כלום.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
גם אני לא.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
מפוכח כשופט.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
מה איתך?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
אני לא מרגיש
דבר ארור.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
האבסינת הזה הוא שטויות!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
אני שומע אותך, אחי.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
אני בחוץ מכאן.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
סליחה.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
היי, אז איפה כריסטוף?
לִשְׁתוֹק.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(מריעים, צורחים)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
סקוט: אירופה!
קופר: אירופה!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
כולם: וואו!
ג'ני: אירופה!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
אז מחר, ברלין.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
מחר, מיקה!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
בדוק את זה.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
קופר: אין מצב!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
ג'יימי מתחברת
עם בחורה אחרת?
לעזאזל!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
זה פשוט כל כך לא הוגן.
הייתי בכל מקום

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
מחפש מטורף
סקס אירופאי, והוא
זה שיגמר...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(גונח)
שניהם: הו, אלוהים!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
זה קצת יפה
חרא דפוק.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
אתה יכול להגיד, "מה לעזאזל
עשיתי אתמול בלילה?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(צורח)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
הם באמת כאלה
התאומים הגרועים ביותר אי פעם.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(צורח)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
זה היה יפה
לילה פראי, אה?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
כֵּן. די פראי,
די פראי.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
אני יודע שיצאתי משליטה.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
מה איתכם?
האם אתה...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
בסדר, תראה.
היינו ממש שיכורים,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
דברים נעשו קצת מטורפים,
וג'יימי...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...נישק אותי.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
בואו פשוט נשכח
על זה, בסדר?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
ראה שזה נשכח.
מעולם לא קרה.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
מעולם לא קרה.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
עָדִין. בואו פשוט
לשכוח מזה.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
זה לא כמו
שניכם קיימו יחסי מין.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
עשיתם סקס?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
שתוק, קופר!
ג'יימי, תירגע.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
קופר. אָנָא?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
בסדר, בסדר.
אני אתן לזה לנוח.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
ג'יימי, אפשר לשאול
של פרומר שלך?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
הו, הנה זה.
ברטיסלבה.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
הממ. בירת סלובקיה.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
הו, הנה עובדה מהנה.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
הסתדרת עם
אחותך, בנאדם!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
כמו שני כלבים בחום.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(צורח)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(קרן מכונית משחקת דיקסי)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
חברים שלי,
איפה בשר הבקר

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(צוחק)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
אתה נוסע לברלין?
אני הנסיעה שלך.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
קפוץ פנימה.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 בלונים אדומים
משחק בגרמנית)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
סקוט: זה של מיקה
בניין דירות.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
תאחלו לי כל מיני
של מזל, חבר'ה.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
אתה תצליח נהדר,
סקוטי.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
תוֹדָה.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
הגעתי כל הדרך הזו.
אני לא הולך לפספס את זה.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(צלצול בדלת)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
אחי, מיקה נוראית! לָרוּץ!
לְהַפְסִיק.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(מדבר גרמנית)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
היי, שמי
הוא סקוט תומאס.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
אני מאמריקה,
ואני כאן כדי לראות את מיקה.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
אני מצטער,
אבל מיקה לא כאן.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
אתה יודע איפה היא?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
היא הלכה לקיץ.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(מדבר גרמנית)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
הבת שלי התכוונה
לבלות את הקיץ באמריקה,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
מסתכלים על מכללות
ולבקר כמה חברים.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
אבל לפני מספר ימים,
היא פתאום
שינתה את דעתה.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
היא לא תגיד לי למה.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
אני חושב שאני יודע למה.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(מדבר גרמנית)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(מדבר גרמנית)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
זה היינריך.
הוא אחיה החורג של מיקה.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
כמו שאמרתי, היא ארזה
העלה את התיק שלה ועזבה.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
הכל היה מאוד פתאומי.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
סקוט: אתה יודע
איפה היא עכשיו

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
אבא: כפי שאתה יודע,
היא תמיד הייתה מאוד
מתעניין בקלאסיקות,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
ספרות יוונית ורומית
והיסטוריה,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
והיא תמיד
נהניתי מהים,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
אז היא מצאה תוכנית ש
משלב את כל תחומי העניין שלה.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
אתה יודע איפה היא?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
היא נרשמה
תוכנית קיץ בים,
מבוסס ברומא.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
רומא.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
אוקיי, אז אני מניח
אז ניסע לרומא.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
לרוע המזל, רק של מיקה
ברומא להתמצאות.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
מחר לוחות הקבוצה שלה
סירה והיא תהיה
נעלם לקיץ.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
היא תהיה די בלתי נגישה.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
בלתי ניתן להשגה.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
קבוצת הסיור של מיקה הולכת
לוותיקן מחר,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
ואז היא עולה על הסירה
והיא איננה.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
אז זה נגמר?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
תודה שנשארת איתי
דרך זה, חבר'ה, אבל...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
אתה כנראה צריך להתקשר
ההורים שלך,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
תבקשי מהם לחבר אותך
קצת כסף וללכת הביתה.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
מה אתה הולך לעשות?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
אני נוסע לרומא.
אני אלך ברגל, אני אלך בטרמפים,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
אני אשחה אם אצטרך,
אבל אני אגיע
מיקה איכשהו.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
אולי זה יעזור.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
מאיפה השגת
כל זה?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
לַחֲכוֹת. איפה הלייקה שלך?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
מכר את זה.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
מַה?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
מכרת את הלייקה שלך?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
אבל אהבת את הדבר הזה.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
מה עם שלך
סיור צילום באירופה?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
מה עם הטירות?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
טירות היו שם
במשך 300 שנה.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
מיקה נעלמה תוך 12 שעות.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
קדימה, בוא נלך!
פרומר אומר לעשות צ'ק-אין

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
שלוש שעות לפני
כל טיסה בינלאומית.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
בוא הנה, ספר הדרכה!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
וואו! אנחנו נוסעים לרומא.
אנחנו נוסעים לרומא!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* תהיה הילדה שלי

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* תהיה הילדה שלי

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* אתה הולך להיות שלי

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* ילדה, כן

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* תהיה הילדה שלי

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* תהיה הילדה שלי

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* את הולכת להיות הילדה שלי

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
בסדר,
קבוצת קיץ בים.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
הסיור שלנו מתחיל
במוזיאון הוותיקן.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
בדרך זו, בבקשה.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
הנה זה.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(מדבר איטלקית)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
הכניסה הזו מיועדת ל
קבוצות סיורים פרטיות בלבד.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
הו... אבל אנחנו
קבוצת טיולים פרטית.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
הגענו עד הסוף
מאמריקה.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
הבחור הזה עם הז'קט הכתום
הוא בעל פיגור שכלי.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
סי, אני יכול להגיד.
כמה מאוד מאוד עצוב.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
כן, זה כן.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
אבל אם אתה סיור,
איפה המדריך שלך

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
יש לנו פנטסטי
מדריך טיולים.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
ממש כאן.
מַה? לא...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
נעשה שימוש בוותיקן
כמעון האפיפיור

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
מאז התקופה של
הקיסר קונסטנטינוס
הגדול

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
של המאה החמישית לספירה!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(מדבר איטלקית)
אה.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
אוקיי... אממ... אם תרצו
כולם עקבו אחרי, בבקשה.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(מדבר לאט)
שיהיה לך יום מיוחד מאוד

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
עבור מיוחד מאוד
איש קטן.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
בְּסֵדֶר.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
אני לא מאמין
הבחור הזה נתן לנו להיכנס.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
איזה מפגר!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
בוא נמצא את מיקה.
סקוסייט.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
אחד דוברי האנגלית שלנו
מדריכי טיולים
התקשר חולה.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
תוכל בבקשה לקחת
גם העמים האלה?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
כמה גדולה קריית הוותיקן?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 קמ"ר.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
מי בנה את עמודי העמודים?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
ג'אנלורנצו ברניני, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
איפה השירותים?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
קומות 2, 6 ו-7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
הבא אני אקח אותך לאן
מכללת הקרדינלים
בוחר אפיפיור חדש.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
כשזה קורה, עשן לבן
נשלח מהותיקן.
הנה עובדה מהנה...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
מיקה חייבת להיות
כאן איפשהו.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
בוא נלך.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
מאחורי נמצא ה
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
או דירת האפיפיור.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
ברור שאנחנו
אסור.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
סליחה, גברת.
מה זה?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
זה הפעמון
של סן מרקו.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
כשהאפיפיור מת,
הכומר הקרדינל של רומא

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
מצלצל בפעמון הזה כדי להודיע
אנשי רומא.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
בהמשך נצפה
הקפלה הסיסטינית.
עקוב אחריי, בבקשה.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
קדימה.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
אני חושב ששמעתי אותם.
באיזו דרך הם הלכו?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
ככה. הייתי משקיע
המוניטין שלי על זה.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
מספיק טוב בשבילי.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
היי, בדוק את זה!
מעניין מה זה עושה.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
זה לא עושה כלום,
זה חבל.
קדימה, בוא נלך.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
קופר: יש להם הרבה
של דברים ישנים כאן.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(צלצול פעמון)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
דיו מיו!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
הפעמון של סן מרקו!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
האפיפיור מת!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(מלמל)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
וואו.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
היא לא כאן.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
בוא נלך.
אנחנו בהחלט לא
אמור להיות כאן.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
היי, בדוק את זה!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
אני האפיפיור!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
קופר...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
תוריד את כובע האפיפיור.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
אה, לא. זה בסדר.
אני קתולי.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
תוריד את זה, לעזאזל!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
אה, לקחת את
שם האדון לשווא!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
רק אני יכול לסלוח
אתה עכשיו, בני.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
תוריד את הדבר המטומטם הזה!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
האפיפיור נשבר
תיקול בשטח פתוח.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
זו שלום מרי,
הוא תופס בגיל 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
ה-30, ה-20, ה-10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
טאצ'דאון, אפיפיור!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
האפיפיור עושה
המרה של שתי נקודות.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
והו, אדוני!
זה האפיפיור, שמונה,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
והגויים, כלום!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(צוחק)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
מה שלומך, סוקה?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(מחקה רובוט)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
קופר, הכובע!
הכובע!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
הכובע בוער!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* אנחנו לא צריכים מים
תן לאמא...*

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
אני לא צוחק! מַבָּט!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
הו, חרא!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
אני לא רוצה את זה!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
אָח! אָח!
לך, לך!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
שניהם: וואו!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
גבר: עשן לבן!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
הם בחרו את האפיפיור החדש!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
אני בא אליך בשידור חי
מכיכר הוותיקן

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
איפה המכללה
של קרדינלים,
בצעד מפתיע,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
זה עתה בחר אפיפיור חדש.
הקהל מאוד נרגש.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
זה כל כך מוזר.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
בדרך כלל הם מחכים 15 יום
לבחור אפיפיור חדש.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
יכול להיות שאנחנו רואים
היסטוריה בהתהוות!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
יכול להיות שאנחנו רואים מעצר
בהתהוות.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(שיעול)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
הנה היא.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
היי! וילון מטופש!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
תן לי לצאת!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
מיקה!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
זה האפיפיור החדש!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(מריע)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
מה לעזאזל?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
מיקה!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(ההמון מתנשף)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
סקוט: רגע!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
זה אפיפיור מטורף אחד.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(צועק)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(מתנשף)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
גבר: אתה!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
פרמה! לְהַפְסִיק! אַתָה!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
אתה... ואת שלך
חבר מפגר,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
אתה בבעיה גדולה, גדולה.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
גבר: אוי!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(מוזיקת רוק מנגנת)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
קח את הכפפות שלך
בטל מהם בנים!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
הם איתי!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
כמעט נמאס לי
מכם המזוינים!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
אבל אני שוויצרית!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
גם אותם!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
עכשיו חבר...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
אתה נכנס לשם, ואתה
תגיד מה שיש לך להגיד.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
מיקה. אני כאן.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
הצלחתי.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
מי אתה?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(גניחות המונים)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(ברט צוחק)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
איזה פאקינג לוזר!
אני הולך לצלם את זה בווידאו.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
אני סקוט.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
מאוהיו?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
סקוט?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
סקוט תומאס?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
כֵּן.
מאוהיו?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
מה אתה עושה ברומא?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
באתי לכאן כדי להיות איתך.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
תקשיב, רק נסעתי
לאורך כל אירופה.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
רדפו אחריי גברים עירומים.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
אכלתי בראוניז עם בהחלט
אין בהם סמים.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
צפיתי באח
ואחות להמציא.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
בעטתי לרובוט בביצים,
אבל עשיתי הכל כדי ש...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
... כדי שאוכל לספר לך
דבר אחד.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
אני אוהב אותך, מיקה.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
קהל: אוי...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
אנחנו מושלמים אחד לשני.
מה אתה חושב?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
אני חושב...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
אה, מייק...
מיקה!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(גונח, מתנשף)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
אישה: סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
בגדתי
על בעלי.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
אתה חושב אלוהים
האם אי פעם יסלח לי?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(גונח) הו, כן!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(מייק גונח)
אבא?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(דופק)
(אישה צורחת)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
זה מבאס.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
אני לא מאמין
אני היחיד שלא
להתחבר בזמן שהיינו כאן.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
אירופה רשמית
המדינה הגרועה ביותר על פני כדור הארץ.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
אני יודע.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
חשבתי שלפחות
לקבל קצת
סקס אירופאי מטורף.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
מַה?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(מצחקק)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
סקוט, אני חייב ללכת.
בְּסֵדֶר.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
הסירה שלי עוזבת.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
אני עדיין לא מאמין
הגעת עד לכאן,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
רק בשבילי.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
מה אני יכול להגיד?
אני מאוד לא צפוי.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
תמשיך לכתוב לי,
סקוט, בסדר?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
כן, אני אעשה זאת.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
הו-הו!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
היי, חבר'ה, אני כל כך שמח שהגענו
לצאת לטיול הזה ביחד.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
זו הייתה התקופה הכי טובה
של חיי.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
גבר: סליחה.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
אתה הצעיר
שערך לי את הסיור הזה
הוותיקן, נכון?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
תקשיב, אני מאוד מצטער...
רק רציתי להודות לך.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
אתה היית
הבקיאים ביותר,
אם כי אידיוסינקרטי,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
מדריך טיולים שהיה לי אי פעם.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
תוֹדָה.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
אבל אני לא בעצם
מדריך טיולים.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
בדיוק קראתי את של פרומר
מספיק כדי לשנן את זה.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
למרות שזרקתי
כמה דברים
פרומר לא ידע על.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
איך היית רוצה
להוסיף אותם?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
סליחה?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
זה ספר ההדרכה שלי.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
אני ארתור פרומר.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
זה מדהים!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
פרומר הולך
לשלם לי כדי לראות כל מוזיאון
וקתדרלה באירופה.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(צוחק)
זה נשמע כל כך מרגש...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
בשבילך.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
חשבתי, מאז שאתה
הולך להישאר,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
ייתכן שתצטרך את זה.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
מצלמה חד פעמית.
נכון.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
תודה, סקוטי.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
זה משנינו.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(טלפון סלולרי מנגן
סקוטי לא יודע)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
שלום, מר וולטרס.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
אני רואה.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
מְפוּטָר? ובכן, אני...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
ובכן, אם
זה מה שאתה רוצה,
אני מבין. אני פשוט...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
להתראות, אדוני.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
הם היו צריכים לתפוס אותך
בסופו של דבר, נכון?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
לא, הם פיטרו את האמפרי.
לִשְׁתוֹק!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
קיבלתי את המשרד שלו ושכר טרחה.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
לֹא!
(צוחק)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
קריין: טיסה 341
מרומא לקליבלנד...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
זה אתם.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
שתהיה לך טיסה טובה,
כולם.
בוא הנה.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
תהיה טוב.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
הו! בסדר...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
קופר, שתהיה לך טיסה טובה.
(נהנה) תהיה טוב.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
תוֹדָה.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
אני על זה.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(מתנשף)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(BELL DINGS)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
קופר: זה עדיין
נחשב לאירופה, נכון?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
סקוט: "מיקה היקרה,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"יוון נשמעת מדהימה.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"רק עברתי לגור
חדר המעונות שלי היום,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"אבל אני לא יכול לחכות לראות אותך
במהלך חופשת חג המולד.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"הפעם אני חושב שאטוס
ישירות לברלין".

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(טלפון מצלצל)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
שלום?
היי חבר, מה שלום המכללה?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
הרגע הגעתי לכאן. השותף שלי לחדר
אפילו לא הופיע עדיין.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
האם יש מקום לכולכם
חנונים לפני רפואה ביחד?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
אני לא בטוח
אני הולך לפני רפואה.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
אני חושב על
התמחות בגרמנית.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
גֶרמָנִיָת?
יש לי רעיון יותר טוב.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
למה שלא תלמד במגמה
לא להיות אישה כזו?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
אז מה שלום ג'ני?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
ג'ני...
ג'ני מי?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
אני מכיר הרבה נשים
בשם ג'ני, כולם...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
אוי!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
היי, סקוטי,
מה קורה?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
היי, ג'ני!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
שמעת מג'יימי?
מה שלומו עם פרומר?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
אה, לא.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(רעשים רובוטיים)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
תחזיק מעמד.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
בוא הנה, רובוט!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
קופר, לא שוב!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(דפיקה)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
רגע, זה יכול להיות
השותף החדש שלי לדירה.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
קופר: מה הפריק
נראה כמו?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
האם הוא מטומטם או שהוא מגניב?
עדיף לא להיות יותר מגניב ממני.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
קופר: האם הוא גדול ממני?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
בדיוק קיבלתי את המייל האחרון שלך.
מה אתה עושה כאן?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
הולך לקולג'.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
אתה הולך לקולג' כאן?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
איזה מעונות?
זֶה.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
חדר 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
איך זה אפשרי?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
אני מניח שהם חשבו
הייתי בחור.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
עכשיו מי יהיה מספיק טיפש
לעשות טעות כזו?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
קופר: האם אני שומע נשיקות?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
אתה מתמזמז עם
השותף החדש שלך, סקוטי?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(מצחקק)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
קופר: סקוטי?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
סקוטי? סקוטי!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* סקוטי לא יודע
את פיונה ואני

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
הסוף הטוב הזה
זה שטויות.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
מתי הפיה מונחת?
אני בחוץ מכאן.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* בכל זאת היא על הברכיים
וסקוטי לא יודע

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* הו, סקוטי לא יודע

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
מנגינה קליטה.
פאקינג-א, בנאדם.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* אומרת פיונה
היא יוצאת לקניות

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* אבל היא מתחתי
ואני לא מפסיק

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(מזמר) סקוטי
לא יודע!
סקוטי לא יודע!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
סקוטי לא יודע!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
שלום, וברוכים הבאים

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
המשובחים והטובים ביותר של אמסטרדם
אכסניית נוער מפוארת.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
נשמע מעולה.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
אין שירותים,
וגם אין אחד בקרבת מקום.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* אני לא מאמין
הוא כל כך בוטח

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(מצחקק) סליחה.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* אמנם אני צודק
מאחוריך דוחף

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
לקבל את זה?
היא קיבלה את זה.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
אם אתה לא רוצה לקבל
חפצי הערך שלך נגנבו,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
אני מציע להרוס אותם
או להשליך אותם עכשיו.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
אתה יכול גם לנסות
מסתיר את חפצי הערך שלך...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
בפי הטבעת שלך.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
לִשְׁתוֹת?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
אני הולך לקרוע לו את המכנסיים
ותסתכל על הזין שלו, בסדר?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(צוחק)
מוכן? לְהַפְסִיק. לִשְׁתוֹק.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
מִצטַעֵר. אני יודע
דפקתי את זה.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
כֵּן! אתה לוקח לה את השיער...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
וגדיל אחד בכל פעם,
לשלוף את זה החוצה!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
השתמש בה
כמו פוסט מגיבש!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
ג'ני, זו אירופה.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
יש להם מודעות מיץ תפוזים
עם לסביות ודילדו.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
קריין: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
אתה חייב להראות להם
משהו שהם לא ראו.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* פיונה תפסה אותו
בטלפון

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* והיא מנסה
לא לגנוח

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* מדובר בשיחה תלת כיוונית
והוא לא יודע כלום

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* כלום
סקוטי לא יודע

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
אם תתרחש שריפה,
בגלל החיווט הפגום שלנו,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
או הזיקוקים
המפעל למעלה,
אתה תישרף,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
יחד עם חפצי הערך
הסתרת
בפי הטבעת שלך.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* אז אל תספר לסקוטי
סקוטי לא יודע

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* ממש רוצה ללכת

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* סקוטי לא יודע

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* החניון
למה לא

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* זה כל כך מגניב
כשאתה בפסגה

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(בועות)
(מצחקק)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* החיים כל כך קשים
כי סקוטי לא יודע

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* סקוטי לא יודע

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
לעזאזל!
צא מזה,
אתם מטומטמים!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
קדימה, פאקינג גאלי
טוסטרים לנשימה של שום!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
לְהַרְגִיז! היכנס לכאן
ותגיד את זה, חבר!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
קדימה! פאקינג בוא
וקבל את זה!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
אתה פאקינג ביפ?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
נצפצף, ממזר,
על כל האף המזוין שלך!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
לעזאזל!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
קדימה, ממזרים צרפתים!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
תעלה לצד השני
של הדרך, חוצפנים!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
צא מזה!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
לעזאזל!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
אני מכוערת.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(צוחק)
תומכי הליגה.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(צוחק)
לא, רגע...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
היי! בדוק את אלה!
אני בן 18.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* אני הולך לספר לסקוטי
אספר לעצמי

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* סקוטי חייב לדעת
סקוטי חייב לדעת

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* סקוטי חייב
סקוטי חייב ללכת

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* סקוטי לא יודע
סקוטי לא יודע *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
סקוטי לא יודע!
סקוטי לא יודע!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
סקוטי לא יודע!
סקוטי לא יודע!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
קהל:
סקוטי לא יודע!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(צועק)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
חבר צוות:
סקוטי חייב ללכת!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(הצגות משוחררות)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
זה כבר כבוי?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
לא, תמשיך לשפשף את זה.